图书介绍

英译汉别裁【2025|PDF下载-Epub版本|mobi电子书|kindle百度云盘下载】

冯国华，吴群著著
出版社：北京：外文出版社
ISBN：7119025449
出版时间：2001
标注页数：360页
文件大小：11MB
文件页数：367页
主题词：

PDF下载

点此进入-本书在线PDF格式电子书下载【推荐-云解压-方便快捷】直接下载PDF格式图书。移动端-PC端通用
种子下载[BT下载速度快]温馨提示：（请使用BT下载软件FDM进行下载）软件下载地址页直链下载[便捷但速度慢] [在线试读本书] [在线获取解压码]

点击复制MD5值：e08dd5496f42296c31f1791166dd44b3

下载说明

英译汉别裁PDF格式电子书版下载

下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。

点击复制85GB完整离线版磁力链接到迅雷FDM等BT下载工具进行下载详情点击-查看共享计划

建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！

（文件页数要大于标注页数，上中下等多册电子书除外）

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

图书目录

第一章语篇的翻译1

第一节语篇与翻译1

一、语篇类型1

前言1

二、语篇翻译3

第二节意脉与文脉31

一、意旨一贯31

二、言之有序33

第三节响应与衔接37

一、流贯响应37

二、承转衔接42

一、言内之意53

第四节言内与言外53

二、言外之意58

第五节段落的分合64

一、段落分合64

二、重新分合73

第二章语句的翻译75

第一节语句与翻译75

一、语句差异75

二、语句翻译80

第二节语句的把握104

一、关注焦点104

二、把握角度124

一、语句分合143

第三节语句的分合143

二、重新分合161

第四节语意的翻译164

一、把握语意164

二、再现喻义178

第五节语序的整合186

一、整合语序186

二、整合事序191

第一节语词与翻译195

一、遣辞差异195

第三章语词的翻译195

二、语词翻译197

第二节词义的把握199

一、外延意义199

二、内涵意义206

第三节语词的把握217

一、词语重复217

二、词语搭配231

第四节语域的整合237

一、口语与书面用语237

二、术语与普通用语242

附录1 英语原文245

附录2 参考译文307